Minidiccionario

A continuación expongo un pequeño diccionario las palabras y expresiones más utilizadas en el mundo del KPOP, esperando que les ayude a resolver sus dudas. 

Aegyo (애교): El acto o habilidad para actuar de una manera linda.

Aigo (아이고): "¡Dios mío!, ¡Cielos!". Expresión que se utiliza mucho para denotar sorpresa, algo increíble.

Ajumma (아줌마): "Señora, tía". Una señora de mediana edad. Se puede utilizar para llamar a las amigas de la madre, las señoras de las tiendas... Se recomienda usar la forma formal "ajumoni" cuando se refiere a una mujer desconocida.

Ajusshi (아저씨): "Señor, tío". La versión masculina de "ajumma".

All-kill: Cuando un artista tiene un sencillo o álbum en el #1, en sitios de descarga de música, como Melon, Dosirak y Soribada. Un éxito all-kill (en los días del nuevo lanzamiento) es normal que elgrupo sea más popular. Tener un éxito all-kill semanal y mensualmente es muy difícil.

Anniong (안녕]: "Hola/Adiós (informal)". Saludo entre amigos. Significa "hola" cuando te encuentras con alguien y "adiós" cuando te vas.

Anniong-haseyo (안녕하세요): "Hola (formal)". Esta es la forma formal de "anniong".

APPA: Literalmente significa “Papá”.

Babo (바보): "Tonto".

Bagel Boy/Girl: Es una manera de describir la apariencia de una persona. “Bagel” es la combinacion de las palabras “baby face” y “glamorous body”. En los hombres se cambia a “gladiator body”.

Big 3: Es la unión de las tres marcas más importantes en el K-pop: SM Entertainment, YG Entertainment y JYP Entertainment. Estas marcas son las más dominantes en el mundo del K-pop y actualmente gracias a la reciente crecida de la industria también se les une Cube Entertainment, y así forman el “Big 4″.

CF: Un comercial o publicidad.

Chuaheyo (좋아해요): "Me gustas".

Chuesong-eyo / Chuesong-hamnida (죄송해요 / 죄송합니다): “Lo siento" (más formal).

Chuseok: Es una celebración similar a lo que es el día de acción de gracias en Estados Unidos.


Comeback Stage: Es la primera aparición en un programa de música en donde se promociona un nuevo sencillo. No existe un mínimo de tiempo requerido para el comeback desde la última promoción. Los artistas llevan a cabo presentaciones en todos los programas de música, y generalmente se les permite presentar una segunda canción.

Chocolate Abs: Abdominales con líneas extremadamente definidas como cuadrados de chocolate.

Daebak: Significa “un gran suceso” o “gran éxito” y algunas veces significa “genial”.

Digital Single: Un sencillo que solo está disponible vía Internet.

-Dol (-돌): Es una abreviación de la palabra “Idol”, que es combinada con otra palabra y así forman un nuevo concepto, como por ejemplo: ”beastly-dols,” “model-dols,” “fairy-dols”.

Dongsaeng (동생): Literalmente se traduce como “Hermano Menor” usado indistintamente entre hombres y mujeres para referirse a los jóvenes, ya sean miembros de una familia o simplemente conocidos. Va después del nombre.

Fan-chant: Se llama así a las palabras cantadas por los fans durante una canción en particular, usualmente, para no molestarlos, los fan-chant se llevan a cabo mientras los artistas no están cantando y generalmente consisten en gritar los nombres de estos.

Fan Club: Los fan-club oficiales y no oficiales son creados para brindar apoyo al artista.

Full Album: Generalmente es un álbum que contiene 12 canciones. Actualmente los artistas del K-pop lanzan múltiples mini álbumes antes de sacar un full álbum.

Goodbye Stage: Es la última presentación en un programa musical, antes de terminar las promociones de una canción.

Hallyu: La ola coreana. Es el término que se le da a la reciente crecida de la cultura coreana alrededor del mundo.

Hanbok : Es la vestimenta típica de Corea y se caracteriza por ser muy coloridos. Muchos artistas llevan a cabo sesiones de fotos en las que usan Hanboks.

Hoobae (후배): Se traduce a “Junior” o “Menor”. Se refiere a una persona que tiene menos experiencia en un determinado ámbito. La edad no es necesariamente un factor para esto.

Honey Thighs: Muslos perfectos, dulces como la miel.


Hwaiting (화이팅): Una frase para alentar a alguien, significa ¡Suerte! ¡Da lo mejor!.

Hyung (형): Significa literalmente “Hermano mayor” como una manera de llamar al hermano consanguíneo o aquellos con quienes se tiene confianza, y es un término que solo se utiliza entre varones. Va después del nombre.

Hyungnim (형님): Una manera formal de decir “Hyung”.

Maknae/Magnae (막내): Significa literalmente, “El Bebé de la Familia”. Es un apodo cariñoso que se le pone al miembro de menor edad dentro de un grupo.

Mi-an / Miane (미안 / 미안해): "Lo siento" (informal).

Mini Album: Usualmente contiene dos o tres nuevas canciones sumadas a remixes o versiones instrumentales.


MR Removed: Una canción que ha sido modificada, dejando solo la voz del cantante. Usualmente se usa para escuchar que tan bien puede cantar un artista en vivo.

Music Program: Programas musicales tales como: M! Countdown, KBS Music Bank, MBC Music Core, SBS Inkigayo y mas. Durante las promociones de un nuevo sencillo o álbum, los artistas se presentan en estos programas paras mostrar su nuevo material. Los Animadores de estos programas pueden cambiar varias veces en el año. Sus horarios son:
Mnet M! Countdown - Jueves – 6:00 PM KST. Ganador = “ Canción de la semana”
jTBC Music On Top - Jueves
KBS Music Bank - Viernes 5:50 PM KST. Winner = K-Chart. No existe límite para ganar.
MBC Music Core - Sábado 3:50 PM KST. No hay ganador en la semana.
SBS Inkigayo - Domingo 3:50 PM KST. Ganador = Mutizen

MV: Vídeo Musical.

Netizen: “Internautas”, combinación de las palabras inglesas “Internet” y “Citizen”.

Noona/Nuna (누나): Significa “Hermana mayor” y es usada exclusivamente por los varones para referirse a; las chicas de su familia o de confianza, sus novias mayores que ellos. Específicamente es empleada para adultas jóvenes.

Noraebang: Son los establecimientos recreativos mejor conocidos en Japón como, “Karaoke”.

Nunim(누님): Una manera formal de decir “Nuna”.

Omo!/Omona! [어머! 어머나!]: "¡Madre mía!, ¡Dios mío!".

Oppa (오빠): Significa “Hermano mayor” y es exclusivamente usado por mujeres para referirse a los miembros de su familia (Hermano mayor), varones mayores que las chicas, conocidos e inclusive a un novio cuando este es mayor que su novia.

PV: Es el equivalente a MV en J-pop.

Repackaged Album: Se utiliza este término cuando un álbum es re-lanzado con un nuevo título y además se le añada canciones instrumentales y remixes. Usualmente son lanzados después del full álbum.

Rookie: Se le llama así a los recientes debutantes y generalmente cargan con este título alrededor de un año.


Selca: Es la combinación de las palabras “self” y “cámara” y se refiere a una fotografía tomada por uno mismo, los artistas suelen subir este tipo de fotografías a sus páginas de Twitter y me2day.

-Sshi/-ssi: Sufijo que se agrega al final del nombre o título de una persona para dirigirse a ella con respeto, su uso es indistinto entre hombres y mujeres.

S-Line (에스 라인) : Se utiliza este término para describir las hermosas curvas de una mujer.

SM Town: Se llama así a la unión de los artistas pertenecientes a SM Entertainment y también es el nombre del gran concierto que realiza esta marca.


Subunit: Es un grupo pequeño formado por miembros de un grupo mas grande como por ejemplo:
Super Junior-M : Super Junior
Trouble Maker : Hyuna (4Minute) & Hyun Seung (BEAST)
Orange Caramel : After School
GD&Top : Big Bang
Sistar19 : Sistar


Ssaesang: Se le llama así a los fans excesivos que acosan a los artistas día y noche. Esto es similar al termino “Stalker”.

Sunbae/Sumbae (선배): Se traduce como “Senior” o “Superior” su forma en japonés es “SEMPAI” y se emplea de forma indistinta para las personas superiores. Se refiere a alguien que tiene más experiencia que los “novatos” (Hoobae) en cierta área. La edad no es necesariamente un factor, por ejemplo: Big Bang son sunbaes de 2NE1, aunque Boom y Dara son mayores que ellos. En términos no profesionales Dara y Boom son sus nonas.

Sunbaenim (선배님): Es una manera formal de decir ’sunbae.’

Title Track: Es el sencillo más conocido de un álbum, también es la canción que tiene MV y la que participó en las promociones.

Traineer: Se usa este término para llamar a los artistas durante sus años y son considerados como tal hasta que hacen su debut oficial. Los años de entrenamiento varían, pero generalmente son más de dos años.

Triple Crown: Nombre del premio que reciben los artistas, cuando la canción en promoción gana por tercera semana consecutiva en los programas M! Countdown y Inkigayo, es ahí cuando la canción es “retirada” del programa y no puede ganar otra vez.

UNNIE/Unni(언니) :“Hermana Mayor” empleado solo por CHICAS para referirse con cariño a las mujeres mayores. Al final del nombre.

White Day: Es en celebración llevada a cabo el 14 de marzo (un mes después del día de los enamorados) en Japón y Corea, y consiste en que los hombres les pagan devuelta a las mujeres que les regalaron chocolates en el día de los enamorados. Al mes siguiente el “Black Day” es celebrado por los solteros.

Yaksok [약속]: "promesa". Lo que dicen siempre acompañado de los meñiques.

YG: Yang Hyun-Seok fundador y dueño de YG Entertainment. YG = Yang Goon.

YG Family: Termino que se le da a los artistas pertenecientes a YG Entertainment.

Yobo [여보]: "cariño". Se utiliza entre marido y mujer.

Yobuseyo? [여보세요?]: "¿Sí…? ¿Hola?". Para contestar en el teléfono.

Créditos a: "es.soompi.com", “onjjna.com”